From e1353422bd67e92442a6b5cbf9763da253802e34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dennis Fink Date: Tue, 3 Nov 2026 21:35:13 +0100 Subject: Correct transcription typos in Hiking Log #2 This fixes several French and German spelling and typing errors in the transcribed information panels from the Sentier de la Crosnière. It also adds a dated changelog entry to document the corrections and makes a minor line-wrapping adjustment. --- .../contents.lr | 29 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-) (limited to 'content/blog') diff --git a/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr b/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr index 757a824..3df76df 100644 --- a/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr +++ b/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr @@ -185,7 +185,7 @@ photograph of the complete panel. renvoyés à la maison et ne gagnaient pas d'argent.
- La forge de Lasauvage ferma ses potes dans les années 1870, lorsque la + La forge de Lasauvage ferma ses portes dans les années 1870, lorsque la houille et les nouvelles énergies (la vapeur et l'électricité) rendaient obsolètes le charbon de bois et l'énergie hydraulique.
@@ -264,8 +264,8 @@ onto the trail. From there, the trail leads through the park and over the border into France. It continues onto a wooden pier which is built around the pond known as -_"Kiercheweier"_, meaning _"church pond"_ in Luxembourgish. This is -explained by its location near the church named [_"Église +_"Kiercheweier"_, meaning _"church pond"_ in Luxembourgish. This is explained +by its location near the church named [_"Église Saint-Barbe"_](https://www.stadhaus.lu/espaces/eglise-sainte-barbe). The church itself was desacralised in 2018 but is now used as an event venue by the [Aalt Stadhaus](https://www.stadhaus.lu/), Differdange's cultural centre, where my @@ -316,7 +316,7 @@ This interpretive panel stands beside the _"Kiercheweier"_ in Lasauvage. Les espèces typiques des rives d'eau, roselières et mégaphorbiaies, dominent. Elles sont adaptées aux milieux humides et souvent riches en éléments nutritifs et atteignent par conséquent une hauteur assez - importante. En font partie des expèces comme: le Rubanier d'eau, la + importante. En font partie des espèces comme: le Rubanier d'eau, la Massette à feuilles larges, l'Iris des marais, l'Eupatoire chanvrine, l'Épilobe à grandes fleurs, la Salicaire commune et la reine-des-prés. @@ -333,13 +333,13 @@ This interpretive panel stands beside the _"Kiercheweier"_ in Lasauvage. non-indigènes, ont été ajoutées. Il s'agit notamment du Jonc fleuri et de l'Aloès d'eau, qui sont des espèces européennes, ne poussant pas dans la nature luxembourgeoise. Des espèces comme la Grande aunée - (Asie centrale) ou l'Oeil de boeuf (Europe du sud-est) sond de - provenance éloignée et ont été introduites chez nous commes plantes + (Asie centrale) ou l'Oeil de boeuf (Europe du sud-est) sont de + provenance éloignée et ont été introduites chez nous comme plantes vivaces de jardin. Toutes ces espèces nécessitent des sols humides à mouillés et prospèrent dans des conditions idéales près du «Kiercheweier». Tous végétaux confondus, non moins de 196 espèces - peuplent l'étang. la plupart étant des variétés indigènes. Cette - richesse végétale est un énomre point d'attrait pour de nombreuses + peuplent l'étang, la plupart étant des variétés indigènes. Cette + richesse végétale est un énorme point d'attrait pour de nombreuses espèces animales, sur-tout pollinisatrices. @@ -378,12 +378,12 @@ This interpretive panel stands beside the _"Kiercheweier"_ in Lasauvage. Gewässer stellen einen ganz speziellen Lebensraum dar, der sich unter anderem durch eine typische Flora auszeichnet. Je nach Gewässerzone (Wasserbereich, Sumpfzone oder Ufer) findet man Pflanzenarten, die - sich an die spezifischen Bedingungen angepasst ahben. Aufgrund dieser + sich an die spezifischen Bedingungen angepasst haben. Aufgrund dieser Zonierung findet man an Gewässern daher nicht selten eine besonders artenreiche Vegetation.- Diese Artenvielfat ist nicht nur aus botanischer Sicht interessant, + Diese Artenvielfalt ist nicht nur aus botanischer Sicht interessant, sondern bietet auch gleichzeitig vielen Tierarten Lebensraum.
@@ -711,7 +711,7 @@ Crosnière. Weiden finden wir an den verschiedenen Abschnitten des Tales: Korbweide, Silberweide, Bruchweide, Salweide, Purpurweide@@ -904,3 +904,10 @@ and want to go for an evening walk, then yes, you should do it. All in all, my Wanderlust was sated for the evening. But knowing Wanderlust, probably not for long. +--- +changelog: + +#### changelog #### +date: 2026-11-03 +---- +description: Fixed some typing errors in the transcriptions of the images. -- cgit v1.3.1