+ 120. Die wilde Frau zu La Sauvage
+
+ Vor Errichtung des Hüttenwerkes zu La Sauvage, zu Ende des erſten Viertels
+ des XVII. Jahrhunderts, war dieſes romantiſche Thal unbewohnt und
+ führte des Namen Val de la sauvage femme. Dieſen Namen hatte es
+ erhalten von einer wilden Frau, die ihre Wohnung in einer der Höhlungen des
+ Felſens La Cronnière hatte. Nach der Ueberliferung nähre ſich die
+ wilde Frau von rohem Fleiſche; ein dichtes Haupthaar, das ſie umhüllte und
+ bis zu den Füßen herabhing, diente ihr ſtatt aller Kleidung. Ihre rot
+ umränderten Augen, dicht an der Wurzel des Haupthaares, ſchienen glühende
+ Kohlen zu ſein; ihre Stimme tönte wie unheimliches Eulengeſchrei, und ihre
+ Finger waren mit ſcharfen Krallen bewaffnet, womit ſie das im Laufe erjagte
+ Wild oder die auf den Feldern erbeuteten Schafe zerriß.
+
+
+ Als die wilde Frau zum Sterben kam, ſoll ſie in der Hölle keine Aufnahme
+ gefunden haben, da man ſie für das Weibchen eines wilden Tieres hielt. So
+ war ſie wieder zur Erde heraufzuſteigen genötigt, zum Entſetzen der ganzen
+ Umgegend, die ſie nächtlich als ſchreckliches Geſpenſt durchſtreifte, bis
+ endlich ein frommer Einſiedler aus dem Walde Selomon den Geiſt der wilden
+ Frau jenſeits des Meeres bannte. Er that es unter Anrufung des hl. Donatus
+ und Unſerer Lieben Frau zu Luxemburg, deren heilige Bilder zum Andenken an
+ die wunderbare Befreiung in dem Felſen La Cronnière aufgeſtellt
+ wurden.
+
+
+
+Source: Nicolas Gredt, Sagenschatz
+des Luxemburger Landes (Luxemburg: V. Bück, 1883), pp. 71–72.
+Digitised by the National Library of Luxembourg.
+
+The passage above recounts the legend from which Lasauvage is said to have
+taken its name. Before the ironworks were constructed in the early seventeenth
+century, the valley was supposedly uninhabited except for a wild woman who
+lived in a cave in the *"La Cronnière"* rock formation. According to the story,
+she ate raw meat, wore only her long hair and had glowing eyes, an owl-like
+voice and sharp claws. After her death, when she was denied entrance to Hell,
+her ghost reportedly haunted the area until a hermit banished it by invoking
+*"Saint Donatus"* and *"Our Lady of Luxembourg"*.
+
+The passage refers to the valley as the *"Val de la Sauvage Femme"*, meaning
+*"Valley of the Wild Woman"*. This name was eventually shortened and
+transformed into *"Lasauvage"*. The Luxembourgish name *"Zowaasch"* is actually
+just a phonetic borrowing of the French name. If you say the French word
+*"sauvage"* and write it down as you hear it in Luxembourgish, you will
+probably end up with something very close to *"Zowaasch"*.
+
+A small stream flows through the town. Its official French name is the
+[*"Ruisseau de la Côte
+Rouge"*](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ru_de_la_C%C3%B4te_Rouge), but it is
+also sometimes called the *"Crosnière"*. It is this stream that gives the trail
+its name. I find the coincidence with the name of the cave remarkable. In fact,
+the two names are sometimes interchanged, as can be seen in [this news
+article](https://viewer.eluxemburgensia.lu/ark:70795/c3ncwbkv8k/pages/11/articles/DIVL191?search=La%2520cronni%25C3%25A8re)
+from 1973. In Luxembourgish, this stream is called *"Réierbaach"*. *"Baach"* is
+simply Luxembourgish for *"stream"*, and *"Réier"* is Luxembourgish for
+*"Heron"*.
+#### trail ####
+trail_gpx: sentier-de-la-crosniere-track.gpx
+----
+activity_gpx: sentier-de-la-crosniere-activity.gpx
+#### markdown ####
+text:
+
+# The little town of Lasauvage
+
+To reach the parking spot, I drove from my hometown along some country roads
+and through a few winding turns down into the valley. Then, after crossing a
+small tunnel bridge, I entered the small, peaceful and somewhat secluded town
+of Lasauvage.
+
+The trail starts near the [*"Auberge an der
+Schoul"*](https://differdange.lu/en/discover/auberge/), a hostel where you can
+book a stay, which is located in Lasauvage's primary school. The school still
+houses the *"Lasauvage School"*, the *"Nature School"* and a *"puppet
+theatre"*.
+
+From there, I passed the first information panel on the trail, which you can
+see below. It discusses how the stream was used as a source of energy for the
+first blast furnace in Lasauvage by damming it at various points. However,
+sometimes there was not enough water, and on those days, the workers were sent
+home without pay. In the 1870s, the steelworks in Lasauvage were closed, as the
+hydropower could not compete with the newly emerging types of energy, such as
+electricity and steam. However, the mines continued to operate and the ore was
+smelted in Rodange or Differdange.
+
+:::figure breakout-xs
+
+
+I reconstructed this view from two photographs, as I did not take a single
+photograph of the complete panel.
+
++ ++Sentier de la crosnière
+Natur erliewen - Natur verstoen
+ ++ +Die Corsnière - Wasserkraft für die frühere Eisenproduktion
++ Ab 1623 lieferte das Wasser der Crosnière die Kraft für den ersten + Hochofen von Lasauvage: Pochwerk, Blasebälge und Feinschmiede wurden + von großen Wasserrädern angetrieben. Dafür musste das Wasser an + verschiedenen Stellen gestaut werden und so entstanden die ersten + Weiher in Lasauvage. Verschiedene Kanäle wurden angelegt um das Wasser + an zu liefern und dem Bach wieder zu zu führen. +
++ War nicht genügend Wasser vorhanden, so mussten die Arbeiten in den + Pochwerken eingestellt werden. Die Arbeiter wurden nach Hause geschickt + und verdienten an diesen Tagen kein Geld. +
++ Die Aktivitäten des Hüttenwerkes in Lasauvage wurden eingestellt, als + die Steinkohle die Holzkohle ersetzte und die Kraft des Wassers mit + anderen Energien nicht mehr konkurrieren konnte. (1870er Jahre) Im 20. + Jahrhundert wurden noch Eisenerz im Tal von Lasauvage abgebaut aber in + den Hütten von Rodange (via Dhoil und Seilbahn) und Differdingen (via + Dhoil, Fond de Gras, Petingen) verhüttet. +
++ +La Crosnière fournissait l'énergie hydraulique à la forge de Lasauvage
++ Dès 1623, le premier haut-fourneau de Lasauvage fonctionnait grâce à + l'énergie hydraulique de la Crosnière: de grandes roues hydrauliques + actionnaient les marteaux à soulèvement et les soufflets. Les premiers + étangs de Lasauvage voyaient le jour, parce que l'eau devait être + retenue en divers endroits. Plusieurs canaux acheminaient l'eau vers + les roues et le rendaient au ruisseau, une fois son travail accompli. +
++ Malgré les bassins de retenue, il pouvait y avoir pénurie d'eau, ce qui + rendait le travail dans la forge impossible. Les ouvriers étaient + renvoyés à la maison et ne gagnaient pas d'argent. +
++ La forge de Lasauvage ferma ses potes dans les années 1870, lorsque la + houille et les nouvelles énergies (la vapeur et l'électricité) + rendaient obsolètes le charbon de bois et l'énergie hydraulique. +
++ L'activité minière prend un grand essor au 20ième siècle et la minette + exploitée dans la vallée de Lasauvage est fondue dans les usines de + Rodange (via le Dhoil supérieur et le funiculaire) et de Differdange + (via le Dhoil inférieur, le Fond de Gras et Pétange). +
+ +Composition en coupe d'un bâtiment de haut-fourneau
+(d'après plan de 1812 du fourneau de La Sauvage)
+ ++
+- Niveau du chemin de l'étang
+- Entrée des chariots
+- Niveau de la halle de coulée
+- Sous-[texte illisible] souterrain
+- Embrasure de coulée
+- Haut-fourneau
+- Plate-forme de [texte illisible]
+- Cheminée du fourneau
+- Accès à la halle à minerais
+- Balanciers des soufflets
+- Soufflets à caisse pyramidale
+- Roue à [text illisible]
+- Couriser de la roue
+- [texte illisible] souterrain venant de l'étang
+- Halle à minerais
++ Abstich
+
+ Gußform ++
+- Blasebal
+- Nockenwelle
+- Gegengewicht
+- Wasserlauf
++
+- Chemin de La Sauvage à Saulners
+- Ruisseau de la Côte-rouge, our Crosnière ou Roerbach
+- Jardins du château (à la française)
+- Château d'Huart (demeure du maître de forges)
+- Forge (feux d'affinerie si gros marteau)
+- Grand réservoir alimenté par La Crosnière
+- Rocher de La Cronnière (de la Vierge)
+- Canaux
+- Heaut-fourneau
+- Etang du h[texte illisible - panneau endommagé]
+- Grand [texte illisible - panneau endommagé]
+- [texte illisible - panneau endommagé]
+
+++ + +Le «Kiercheweier» à Lasauvage
+Flore
+ ++ +Les eaux - habitat naturel des végétaux
++ Les eaux constituent un habitat naturel très particulier qui se + distingue notamment par une flore typique. Selon la zone aquatique + (étendue d'eau, marais ou zone riveraine), nous retrouvons des + plantes qui se sont adaptées aux conditions spécifiques du milieu. + Étant donné ce zonage, la végétation à proximité des eaux est souvent + très riches en espèces. +
++ La variété des espèces n'est pas seulement intéressante du point de + vue botanique, elle offre au-delà un habitat naturel à de nombreuses + espèces d'animaux. +
++ + +Végétation des marais
+Une riche végétation riveraine aux expèces typiques
+ ++ Le «Kiercheweier» est entouré d'une luxuriante végétation, même du + côté du ponton. Aménagée en partie après la création de l'étang, la + végétation provient en grande partie d'une implantation naturelle. + Les espèces typiques des rives d'eau, roselières et mégaphorbiaies, + dominent. Elles sont adaptées aux milieux humides et souvent riches + en éléments nutritifs et atteignent par conséquent une hauteur assez + importante. En font partie des expèces comme: le Rubanier d'eau, la + Massette à feuilles larges, l'Iris des marais, l'Eupatoire chanvrine, + l'Épilobe à grandes fleurs, la Salicaire commune et la + reine-des-prés. +
++ + +Plantation semi-naturelle
+Les plantes ornementales mettent la végétation naturelle en valeur
+ ++ La végétation riveraine est en majeure partie naturelle. Pour la + mettre encore davantage en valeur, des vivaces décoratives, + non-indigènes, ont été ajoutées. Il s'agit notamment du Jonc fleuri + et de l'Aloès d'eau, qui sont des espèces européennes, ne poussant + pas dans la nature luxembourgeoise. Des espèces comme la Grande aunée + (Asie centrale) ou l'Oeil de boeuf (Europe du sud-est) sond de + provenance éloignée et ont été introduites chez nous commes plantes + vivaces de jardin. Toutes ces espèces nécessitent des sols humides à + mouillés et prospèrent dans des conditions idéales près du + «Kiercheweier». Tous végétaux confondus, non moins de 196 espèces + peuplent l'étang. la plupart étant des variétés indigènes. Cette + richesse végétale est un énomre point d'attrait pour de nombreuses + espèces animales, sur-tout pollinisatrices. +
++ + +La vie des insectes
+Une offre florale riche pour les papillons, les abeilles et autre pollinisateurs
+ ++ Avec ses nombreuses espèces, la végétation riveraine luxuriante offre + à longueur d'année des fleur où les pollinisateurs, comme les + papillons, les abeilles (abeille à miel ou abeilles sauvages) ou + autres groupes (p. ex. les syrphides) peuvent se régaler. A la + recherche de nourriture faite de pollen ou de nectar, ils pollinisent + les plantes et veillent ainsi à leur reproduction. Cette dépendance + mutuelle constitue un facteur écologique important, qui joue + également un rôle crucial dans l'alimentation de l'homme. La + production de bon nombre d'aliments végétaux dans le monde entier + dépend des pollinisateurs. Voilà pourquoi le déclin de nombreuses + espèces - abeilles, papillons - doit nous alerter, dû à la + disparition des pollinisateurs. Des plantations abondantes et variées + dans les espaces verts privés et publiques, constituent un moyen + idéal et simple pour lutter contre ce phénomène et faire en sorte que + les pollinateurs trouvent à manger. +
++ + +Dorfweiher Lasauvage
+Pflanzenwelt
+ ++ +Gewässer als Lebensraum für Pflanzen
++ Gewässer stellen einen ganz speziellen Lebensraum dar, der sich unter + anderem durch eine typische Flora auszeichnet. Je nach Gewässerzone + (Wasserbereich, Sumpfzone oder Ufer) findet man Pflanzenarten, die + sich an die spezifischen Bedingungen angepasst ahben. Aufgrund dieser + Zonierung findet man an Gewässern daher nicht selten eine besonders + artenreiche Vegetation. +
++ Diese Artenvielfat ist nicht nur aus botanischer Sicht interessant, + sondern bietet auch gleichzeitig vielen Tierarten Lebensraum. +
++ + +Sumpfvegetation:
+Eine artenreiche Ufervegetation mit typischen Arten
+ ++ Der "Kiercheweiher" ist von einer üppigen Ufervegetation umgeben, + selbst zur Seite des Steges. Diese wurde nach der Anlage des Weihers + teilweise angepflanzt, hat sich aber auch zu einem großen Teil selber + angesiedelt. Sie wird von den typischen Arten der Röhrichte und + Hochstaudensäume längs von Gewässern geprägt. Diese sind an feuchte + und meist nährstoffreiche Lebensbedingungen angepasst und werden oft + relativ hochwüchsig. Hierzu gehören Arten wie Ästiger Igelkolben, + Breitblättriger Rohrkolben, Sumpf-Schwertlilie, Wasserdost, Zottiges + Weidenröschen, Blutweiderich und Mädesüß. +
++ + +Naturnahe Bepflanzung
+Zierstauden werten die natürliche Vegetation optisch auf
+ ++ Die Ufervegetation ist weitgehend naturnah. Um sie optisch + aufzuwerten, wurden allerdings einige auffallende Stauden + angepflanzt, die nicht zu unserer einheimischen Flora gehören. Hierzu + zählen etwa Schwanenblume und Krebsschere, die zwar europäische Arten + sind, aber natürlicherweise nicht in Luxemburg vorkommen. Arten, wie + der Echte Alant (aus Zentralasien) oder die Große Telekie (aus + Südosteuropa) kommen aus weiter entfernten Gegenden und werden bei + uns als Gartenstauden angebaut. All diese Arten sind ebenfalls an + feuchte bis nasse Standortbedingungen angepasst und gedeihen gut am + "Kiercheweiher". Zusammen mit den einheimischen Arten konnten + insgesamt 196 Pflanzenarten am Weiher gezählt werden, wobei die weit + überwiegende Zahl einheimisch ist. Dieser Artenreichtum an Pflanzen + ist auch für viele Tierarten attraktiv, insbesondere für Bestäuber. +
++ + +Insektenleben
+Ein reiches Blütenangebot für Schmetterlinge, Bienen und andere Bestäuber
+ ++ Die üppige Ufervegetation mit ihren vielen Arten, bietet über lange + Zeiträume ein reiches Blütenangebot, das von Bestäubern, wie + Schmetterlingen, Hausbiene, vielen Wildbienenarten, aber auch + weiteren Gruppen wie Schwebfliegen, gerne angenommen wird. Auf der + Suche nach Pollen oder Nektar für die eigene Ernährung bestäuben sie + gleichzeitig die Pflanzen und sorgen so für deren Fortpflanzung. + Diese gegenseite Abhängigkeit ist ein wichtiger ökologischer Faktor, + der auch für alle Ernährung des Menschen eine zentrale Rolle spielt. + Denn die Produktion vieler pflanzlicher Nahrungsmittel weltweit ist + von Bestäubern abhängig. In diesem Zusammenhang ist der Rückgang + vieler dieser Arten, etwa von Wildbienen, Schmetterlingen, aber auch + der Hausbiene sehr bedenklich. Eine Rolle spielt dabei vielerorts der + Nahrungsmangel. Üppige Pflanzenbestände auch in Gärten und + öffentlichen Grünanlage, können dem entgegenwirken. +
++ Wald-Simse
+
+ Scirpe des bois
+ Bësch-Dëns ++ Kohldistel
+
+ Cirse maraicher
+ Speckdëschtel ++ Breitblättriger Rohrkolben
+
+ Massette à feuilles larges
+ Breetbliedresch Lëtsch ++ Sumpf-Schwertlilie
+
+ Iris des marais
+ Iris ++ Gewöhnlicher Blutweiderich
+
+ Salicaire commune
+ Dausendknuet ++ Wasserminze
+
+ Menthe aquatique
+ Wassermënz ++ Zottiges Weidenröschen
+
+ Épilobe à grandes fleurs
+ Gréitschen an der Heck ++ Ästiger Igelkolben
+
+ Rubanier d'eau
+ Knuetlëtsch ++ Wasserdost
+
+ Eupatoire chanvrine
+ Appkraut ++ Bittersüßer Nachtschatten
+
+ Morelle douce-amère
+ Batter-Séiss ++ Echtes Mädesüß
+
+ Reine-des-prés
+ Wise-Kinnek ++ Mehlige Könikskerze
+
+ Molème lychnite
+ Mieleg Kinnekskërz +
+ ++Sentier de la crosnière
+Natur erliewen - Natur verstoen
+ ++ +Die Crosnière - ein lebendiger Bach
++ Die Crosinère (Réierbaach) entspringt etwa 400 m westlich von Baache + Jang und ergießt sich in die Chiers, um danach in die Maas (Meuse) zu + fließen. Als Quellbach ist die Crosnière ein ziemlich sauberes + Gewässer. Ab dem Jahr 2005 werden die Abwässer von Lasauvage, die + vorher ungesäubert in den Bach flossen, geklärt. Leider findet man + Rückstande einiger Abfallhalden im Oberlauf des Baches. +
++ Die Tierwelt in und um die Crosnière zeigt sich mit der Wasserqualität + zufrieden. Insbesondere Kleinlebewesen (Eintagsfliegen, Röcherfliegen, + Bachflohkrebs, ...) die das ganze Jahr im Bach leben, sowie Fische und + Vögel, die von diesen Insekten leben, deuten darauf hin, dass der + Oberlauf des Baches in einem naturnahen Zustand ist. +
++ Der Eisvogel lebt zum großen Teil von kleinen Fischen, die Wasseramsel + spaziert Minuten lang unter Wasser, um Larven unter den Steinen heraus + zu picken, die Gebirgsstelze fängt Wasserinsekten in allen Stadien. + Alle drei Arten bleiben im Winter bei uns, weichen erst nach Süden aus, + wenn die Gewässer zu frieren. +
++ +La Crosnière - un ruisseau vivant
++ La source de la Crosnière (Réierbaach) se trouve près de Baache Jang. + La Crosnière est un affluent de la Chiers qui se jette dans la Meuse. + La Crosnière est un ruisseau assez propre, d'autant plus que les eaux + résiduelles de Lasauvage sont décantées depuis 2005. Malheureusement + les résidus de quelques décharges se mélangent aux eaux près de la + source. +
++ Ce qui n'empêche pas les animaux vivant à l'intérieur et à l'extérieur + de l'eau de s'y sentir très bien. Le cours supérieur du ruisseau se + trouve dans un état très près de l'idéal: En témoignent les + micro-organismes tels les éphémères, les phryganes, les gammares qui y + pullulent durant toute l'année ainsi que les poissons et les oiseaux + qui en vivent. +
++ Le martin-pêcheur se nourrit en grande partie des petits poissons, le + cincle plongeur se promène pendant plusieurs minutes sous l'eau pour + piquer des larves en-dessous des pierres, la bergeronnette attrape des + insectes aquatiques dans tous les stades de développement. Ces trois + espèces hivernent chez nous et ne partent vers les régions moins + froides qu'au cas où la surface de l'eau gèle. +
++ Aisvull
+
+ Eisvogel
+ Martin pêcheur ++ Groë Räer
+
+ Reiher
+ Héron cendré ++ Giele Panewippchen
+
+ Gebirgsstelze
+ Bergeronnette ++ Frell
+
+ Regenbogenforelle
+ Truite arc-en-ciel ++ Spierkelchen
+
+ Stachline
+ Epinoche ++ Waasermä[Text onliesbar - Tafel beschiedegt]
+
+ Wass[Text unleserlich - Tafel beschädigt]
+ Cincle pi[texte illisible - panneau endommagé] ++ [Text onliesbar - Tafel beschiedegt]
+
+ Eintasgsf[Text unleserlich - Tafel beschädigt]
+ Larve[texte illisible - panneau endommagé] ++ [Text onliesbar - Tafel beschiedegt]erméck
+
+ [Text unleserlich - Tafel beschädigt]erfliegenlarve
+ [texte illisible - panneau endommagé]arve de phrygane ++ Plattwuurm
+
+ Strudelwurm
+ Planaire +
+ ++Sentier de la crosnière
+Natur erliewen - Natur verstoen
+ ++ +Der Auenwald
++ Auenwälder entstehen an Bächen und im Überflutungsbereich der Gewässer. + Das Tal der Crosnière ist sehr eng und der Auenbereich beschränkt sich + somit auf die beiden Randstreifen des Baches. Typische Bäume des + Auenwaldes sind: Erlen, Eschen, Ulmen (Harthhölzer), Weiden, + Zitterpappeln (Weichhölzer). +
++ Weiden finden wir an den verschiedenen Abschnitten des Tales: + Korbweide, Silberweide, Bruchweide, Salweide, Purpurweide
+
Die + Korbweide ist eine Schnittform der verschiedenen Weiden, die der Mensch + gestaltet hat. Viele kleinere Pflanzen fühlen sich woch am Bachrand: + Milzkraut, Wasserminze, Bittersüsser Nachtschatten, Gilbweiderich ... ++ Begleitvegetation an Bächen ist wichtig für die Befestigung der Ufer, + die Beschattung des Bachess, Niststätte für Tiere, die Gestaltung des + Landschaftsbildes. Der Grund des Baches ist mitbestimmend für die + Vegetation, aber auch für die Laichmöglichkeiten der Fische und die + Entwicklung von Kleinstlebewesen (z.B. Eintagsfliegen, Köcherfliegen, + Bachflohkrebse) +
++ +La forêt riveraine
++ Les bordures et les zones d'inondation des ruisseaux donnent naissance + aux forêts riveraines. Comme la vallée de la Crosnière est très + étroite, la forêt riveraine se limite aux seules bandes de la rive. +
++ Les aulnes, les frênes, les ormes au bois dur ainsi que les saules et + les trembles au bois tendre sont les arbres typiques de la forêt + riveraine. On peut voir différentes espèces de saules le long du cours + d'eau: le saule blanc, le saule fragile, le saule marsault, le saule + pourpre.
+
En croisant différentes espèces des saules, l'homme a créé + l'osier (seule têtard). ++ Beaucoup de petites plantes aiment les bandes de rive: le dorine, la + menthe aquatique, la douce-amère, la lysimaque commune...
+
Toutes + ces plantes jouent un rôle important. Elles retiennent la rive, + ombragent le ruisseau, façonnent le paysage et fournissent des nichoirs + aux animaux. ++ La végétation, le frai des poissons, le développement des + micro-organismes comme les larves d'éphémères, larves de phrygane et + les gammares dépendent en grande partie du fond du ruisseau, de la + propreté et de la teneur en oxygène de l'eau. +
++ Roufholz
+
+ Ulme
+ Orme ++ Eller
+
+ Erle
+ Aune ++ Esch
+
+ Esche
+ Frène ++ Kuerfwëdd
+
+ Korbweide
+ Saule des ranniers ++ [Text onliesbar - Tafel beschiedegt]kraut
+
+ [Text unleserlich - Tafel beschädigt]raut
+ [texte illisible - panneau endommagé] ++ Peffermënz
+
+ Wasserminze
+ Menthe d'eau ++ Batterséiß
+
+ Bittersüsser Nachtschatten
+ Douce-amer +