Publish Hiking Log #2 – Sentier de la Crosnière

1 files changed, 902 insertions, 0 deletions

diff --git a/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr b/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr
new file mode 100644
index 0000000..b592d25
--- /dev/null
+++ b/content/blog/hiking-log-2-sentier-de-la-crosniere/contents.lr
@@ -0,0 +1,902 @@
+title: Hiking Log #2 – Sentier de la Crosnière
+---
+category: hiking
+---
+publication_date: 2026-08-08
+---
+render_toc: yes
+---
+body:
+
+#### markdown ####
+text:
+
+After my first [hike](/blog/2026/07/hiking-log-1-circuit-korspronk/) ignited my
+[wanderlust](https://en.wikipedia.org/wiki/Wanderlust), I searched for another
+trail. This time, I wanted a shorter one as I was planning to do it as an
+after-work excursion in the late evening. It should be close to home, easy, and
+feasible in about an hour. The choice was quickly made. I decided to do a
+trail in the small town of Lasauvage called *"Sentier de la Crosnière"*.
+
+# From a wild woman to herons
+
+[Lasauvage](https://en.wikipedia.org/wiki/Lasauvage), known as *"Zowaasch"* in
+Luxembourgish, is a small town in the south-west of Luxembourg. It is one of
+the few French-speaking towns in southern Luxembourg, many of which have a
+long history with the local steel industry. The local ironworks in Lasauvage
+were the first in the country to use [minette
+ore](https://en.wikipedia.org/wiki/Minette_%28ore%29), for which Luxembourg is
+renowned and on which much of its wealth was built.
+
+There is an oral tradition (German: *"Sage"*) that explains the town's name. I
+have copied it here verbatim, including the old spelling with the long s (ſ)
+and *"eszett"* (ß).
+
+<blockquote cite="https://viewer.eluxemburgensia.lu/ark:70795/gq1hm5/pages/71/articles/DTL4190" lang="de">
+  <h4>120. Die wilde Frau zu La Sauvage</h4>
+  <p>
+    Vor Errichtung des Hüttenwerkes zu La Sauvage, zu Ende des erſten Viertels
+    des <i>XVII.</i> Jahrhunderts, war dieſes romantiſche Thal unbewohnt und
+    führte des Namen <i>Val de la sauvage femme</i>. Dieſen Namen hatte es
+    erhalten von einer wilden Frau, die ihre Wohnung in einer der Höhlungen des
+    Felſens <i>La Cronnière</i> hatte. Nach der Ueberliferung nähre ſich die
+    wilde Frau von rohem Fleiſche; ein dichtes Haupthaar, das ſie umhüllte und
+    bis zu den Füßen herabhing, diente ihr ſtatt aller Kleidung. Ihre rot
+    umränderten Augen, dicht an der Wurzel des Haupthaares, ſchienen glühende
+    Kohlen zu ſein; ihre Stimme tönte wie unheimliches Eulengeſchrei, und ihre
+    Finger waren mit ſcharfen Krallen bewaffnet, womit ſie das im Laufe erjagte
+    Wild oder die auf den Feldern erbeuteten Schafe zerriß.
+  </p>
+  <p>
+    Als die wilde Frau zum Sterben kam, ſoll ſie in der Hölle keine Aufnahme
+    gefunden haben, da man ſie für das Weibchen eines wilden Tieres hielt. So
+    war ſie wieder zur Erde heraufzuſteigen genötigt, zum Entſetzen der ganzen
+    Umgegend, die ſie nächtlich als ſchreckliches Geſpenſt durchſtreifte, bis
+    endlich ein frommer Einſiedler aus dem Walde Selomon den Geiſt der wilden
+    Frau jenſeits des Meeres bannte. Er that es unter Anrufung des hl. Donatus
+    und Unſerer Lieben Frau zu Luxemburg, deren heilige Bilder zum Andenken an
+    die wunderbare Befreiung in dem Felſen <i>La Cronnière</i> aufgeſtellt
+    wurden.
+  </p>
+</blockquote>
+
+Source: Nicolas Gredt, <a
+href="https://viewer.eluxemburgensia.lu/ark:70795/gq1hm5/pages/71/articles/DTL4190"><cite>Sagenschatz
+des Luxemburger Landes</cite></a> (Luxemburg: V. Bück, 1883), pp. 71–72.
+Digitised by the National Library of Luxembourg.
+
+The passage above recounts the legend from which Lasauvage is said to have
+taken its name. Before the ironworks were constructed in the early seventeenth
+century, the valley was supposedly uninhabited except for a wild woman who
+lived in a cave in the *"La Cronnière"* rock formation. According to the story,
+she ate raw meat, wore only her long hair and had glowing eyes, an owl-like
+voice and sharp claws. After her death, when she was denied entrance to Hell,
+her ghost reportedly haunted the area until a hermit banished it by invoking
+*"Saint Donatus"* and *"Our Lady of Luxembourg"*.
+
+The passage refers to the valley as the *"Val de la Sauvage Femme"*, meaning
+*"Valley of the Wild Woman"*. This name was eventually shortened and
+transformed into *"Lasauvage"*. The Luxembourgish name *"Zowaasch"* is actually
+just a phonetic borrowing of the French name. If you say the French word
+*"sauvage"* and write it down as you hear it in Luxembourgish, you will
+probably end up with something very close to *"Zowaasch"*.
+
+A small stream flows through the town. Its official French name is the
+[*"Ruisseau de la Côte
+Rouge"*](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ru_de_la_C%C3%B4te_Rouge), but it is
+also sometimes called the *"Crosnière"*. It is this stream that gives the trail
+its name. I find the coincidence with the name of the cave remarkable. In fact,
+the two names are sometimes interchanged, as can be seen in [this news
+article](https://viewer.eluxemburgensia.lu/ark:70795/c3ncwbkv8k/pages/11/articles/DIVL191?search=La%2520cronni%25C3%25A8re)
+from 1973. In Luxembourgish, this stream is called *"Réierbaach"*. *"Baach"* is
+simply Luxembourgish for *"stream"*, and *"Réier"* is Luxembourgish for
+*"Heron"*.
+#### trail ####
+trail_gpx: sentier-de-la-crosniere-track.gpx
+----
+activity_gpx: sentier-de-la-crosniere-activity.gpx
+#### markdown ####
+text:
+
+# The little town of Lasauvage
+
+To reach the parking spot, I drove from my hometown along some country roads
+and through a few winding turns down into the valley. Then, after crossing a
+small tunnel bridge, I entered the small, peaceful and somewhat secluded town
+of Lasauvage.
+
+The trail starts near the [*"Auberge an der
+Schoul"*](https://differdange.lu/en/discover/auberge/), a hostel where you can
+book a stay, which is located in Lasauvage's primary school. The school still
+houses the *"Lasauvage School"*, the *"Nature School"* and a *"puppet
+theatre"*. 
+
+From there, I passed the first information panel on the trail, which you can
+see below. It discusses how the stream was used as a source of energy for the
+first blast furnace in Lasauvage by damming it at various points. However,
+sometimes there was not enough water, and on those days, the workers were sent
+home without pay. In the 1870s, the steelworks in Lasauvage were closed, as the
+hydropower could not compete with the newly emerging types of energy, such as
+electricity and steam. However, the mines continued to operate and the ore was
+smelted in Rodange or Differdange.
+
+:::figure breakout-xs
+![Collage of two photographs showing a weathered information board on the Sentier de la Crosnière, with German and French text alongside historical drawings, technical diagrams and maps of former water-powered installations around Lasauvage.](sentier-de-la-crosniere-information-board-1.png)
+
+I reconstructed this view from two photographs, as I did not take a single
+photograph of the complete panel.
+
+<details>
+  <summary>Read the transcribed text below:</summary>
+  <blockquote>
+    <hgroup>
+      <h4 lang="fr">Sentier de la crosnière</h4>
+      <p lang="lb"><strong>Natur erliewen - Natur verstoen</strong></p>
+    </hgroup>
+    <section lang="de">
+      <h5>Die Corsnière - Wasserkraft für die frühere Eisenproduktion</h5>
+      <p> 
+        Ab 1623 lieferte das Wasser der Crosnière die Kraft für den ersten
+        Hochofen von Lasauvage: Pochwerk, Blasebälge und Feinschmiede wurden
+        von großen Wasserrädern angetrieben. Dafür musste das Wasser an
+        verschiedenen Stellen gestaut werden und so entstanden die ersten
+        Weiher in Lasauvage. Verschiedene Kanäle wurden angelegt um das Wasser
+        an zu liefern und dem Bach wieder zu zu führen.
+      </p>
+      <p>
+        War nicht genügend Wasser vorhanden, so mussten die Arbeiten in den
+        Pochwerken eingestellt werden. Die Arbeiter wurden nach Hause geschickt
+        und verdienten an diesen Tagen kein Geld.
+      </p>
+      <p>
+        Die Aktivitäten des Hüttenwerkes in Lasauvage wurden eingestellt, als
+        die Steinkohle die Holzkohle ersetzte und die Kraft des Wassers mit
+        anderen Energien nicht mehr konkurrieren konnte. (1870er Jahre) Im 20.
+        Jahrhundert wurden noch Eisenerz im Tal von Lasauvage abgebaut aber in
+        den Hütten von Rodange (via Dhoil und Seilbahn) und Differdingen (via
+        Dhoil, Fond de Gras, Petingen) verhüttet.
+      </p>
+    </section>
+    <section lang="fr">
+      <h5>La Crosnière fournissait l'énergie hydraulique à la forge de Lasauvage</h5>
+      <p>
+        Dès 1623, le premier haut-fourneau de Lasauvage fonctionnait grâce à
+        l'énergie hydraulique de la Crosnière: de grandes roues hydrauliques
+        actionnaient les marteaux à soulèvement et les soufflets. Les premiers
+        étangs de Lasauvage voyaient le jour, parce que l'eau devait être
+        retenue en divers endroits. Plusieurs canaux acheminaient l'eau vers
+        les roues et le rendaient au ruisseau, une fois son travail accompli.
+      </p>
+      <p>
+        Malgré les bassins de retenue, il pouvait y avoir pénurie d'eau, ce qui
+        rendait le travail dans la forge impossible. Les ouvriers étaient
+        renvoyés à la maison et ne gagnaient pas d'argent.
+      </p>
+      <p>
+        La forge de Lasauvage ferma ses potes dans les années 1870, lorsque la
+        houille et les nouvelles énergies (la vapeur et l'électricité)
+        rendaient obsolètes le charbon de bois et l'énergie hydraulique.
+      </p>
+      <p>
+        L'activité minière prend un grand essor au 20ième siècle et la minette
+        exploitée dans la vallée de Lasauvage est fondue dans les usines de
+        Rodange (via le Dhoil supérieur et le funiculaire) et de Differdange
+        (via le Dhoil inférieur, le Fond de Gras et Pétange).
+      </p>
+      <hgroup>
+        <h4>Composition en coupe d'un bâtiment de haut-fourneau</h4>
+        <p>(d'après plan de 1812 du fourneau de La Sauvage)</p>
+      </hgroup>
+      <ol>
+        <li>Niveau du chemin de l'étang</li>
+        <li>Entrée des chariots</li>
+        <li>Niveau de la halle de coulée</li>
+        <li>Sous-[texte illisible] souterrain</li>
+        <li>Embrasure de coulée</li>
+        <li>Haut-fourneau</li>
+        <li>Plate-forme de [texte illisible]</li>
+        <li>Cheminée du fourneau</li>
+        <li>Accès à la halle à minerais</li>
+        <li>Balanciers des soufflets</li>
+        <li>Soufflets à caisse pyramidale</li>
+        <li>Roue à [text illisible]</li>
+        <li>Couriser de la roue</li>
+        <li>[texte illisible] souterrain venant de l'étang</li>
+        <li>Halle à minerais</li>
+      </ol>
+    </section>
+    <p lang="de">
+      <span>Abstich</span><br>
+      <span>Gußform</span>
+    </p>
+    <ol lang="de">
+      <li>Blasebal</li>
+      <li>Nockenwelle</li>
+      <li>Gegengewicht</li>
+      <li>Wasserlauf</li>
+    </ol>
+    <ol lang="fr">
+      <li>Chemin de La Sauvage à Saulners</li>
+      <li>Ruisseau de la Côte-rouge, our Crosnière ou Roerbach</li>
+      <li>Jardins du château (à la française)</li>
+      <li>Château d'Huart (demeure du maître de forges)</li>
+      <li>Forge (feux d'affinerie si gros marteau)</li>
+      <li>Grand réservoir alimenté par La Crosnière</li>
+      <li>Rocher de La Cronnière (de la Vierge)</li>
+      <li>Canaux</li>
+      <li>Heaut-fourneau</li>
+      <li>Etang du h[texte illisible - panneau endommagé]</li>
+      <li>Grand [texte illisible - panneau endommagé]</li>
+      <li>[texte illisible - panneau endommagé]</li>
+    </ol>
+  </blockquote>
+</details>
+:::
+
+# The heron, the bat, the stag, the boar and some ducks and geese
+
+There is also a map of the trail beside the information board. The trail actually
+has different paths that can be followed, each marked with a different type of
+animal. I chose to follow a mixture of them, starting with the heron-marked one
+(orange on the map) and then following the bat-marked one (black on the map).
+From there, I followed the stag-marked trail (green on the map) until point F,
+then the boar-marked trail (yellow on the map) until point G, and then again
+the stag-marked trail.
+
+:::figure breakout-xs
+![Trail map titled “Sentier de la Crosnière,” showing several coloured routes through the forest around Lasauvage, the Crosnière stream, mine entrances, observation points and animal symbols, with additional waymark signs attached to the left post.](sentier-de-la-crosniere-information-board-2.jpg)
+
+The orientation map at Lasauvage was a useful reference point before heading
+onto the trail.
+:::
+
+From there, the trail leads through the park and over the border into France.
+It continues onto a wooden pier which is built around the pond known as
+*"Kiercheweier"*, meaning *"church pond"* in Luxembourgish. This is
+explained by its location near the church named [*"Église
+Saint-Barbe"*](https://www.stadhaus.lu/espaces/eglise-sainte-barbe). The church
+itself was desacralised in 2018 but is now used as an event venue by the [Aalt
+Stadhaus](https://www.stadhaus.lu/), Differdange's cultural centre, where my 
+[previous trail](/blog/2026/07/hiking-log-1-circuit-korspronk/) started.
+
+There is also an information board which is not actually an official part of
+the trail, but I took a photo anyway. It discusses the flora of the pond, the
+plants you will find here, and their importance to the surrounding fauna.
+
+:::figure breakout-xs
+![Information board titled “Le «Kiercheweier» à Lasauvage – Flore,” with French and German text, photographs of wetland vegetation and insects, and botanical illustrations of characteristic marsh and riverside plants.](information-board-le-kiercheweier-a-lasauvage.jpg)
+
+This interpretive panel stands beside the *"Kiercheweier"* in Lasauvage.
+
+<details>
+  <summary>Read the transcribed text below:</summary>
+  <blockquote>
+    <section lang="fr">
+      <hgroup>
+        <h4>Le «Kiercheweier» à Lasauvage</h4>
+        <p><strong>Flore</strong></p>
+      </hgroup>
+      <section>
+        <h5>Les eaux - habitat naturel des végétaux</h5>
+        <p>
+          Les eaux constituent un habitat naturel très particulier qui se
+          distingue notamment par une flore typique. Selon la zone aquatique
+          (étendue d'eau, marais ou zone riveraine), nous retrouvons des
+          plantes qui se sont adaptées aux conditions spécifiques du milieu.
+          Étant donné ce zonage, la végétation à proximité des eaux est souvent
+          très riches en espèces.
+        </p>
+        <p>
+          La variété des espèces n'est pas seulement intéressante du point de
+          vue botanique, elle offre au-delà un habitat naturel à de nombreuses
+          espèces d'animaux.
+        </p>
+      </section>
+      <section>
+        <hgroup>
+          <h5>Végétation des marais</h5>
+          <p><strong>Une riche végétation riveraine aux expèces typiques</strong></p>
+        </hgroup>
+        <p>
+          Le «Kiercheweier» est entouré d'une luxuriante végétation, même du
+          côté du ponton. Aménagée en partie après la création de l'étang, la
+          végétation provient en grande partie d'une implantation naturelle.
+          Les espèces typiques des rives d'eau, roselières et mégaphorbiaies,
+          dominent. Elles sont adaptées aux milieux humides et souvent riches
+          en éléments nutritifs et atteignent par conséquent une hauteur assez
+          importante. En font partie des expèces comme: le Rubanier d'eau, la
+          Massette à feuilles larges, l'Iris des marais, l'Eupatoire chanvrine,
+          l'Épilobe à grandes fleurs, la Salicaire commune et la
+          reine-des-prés.
+        </p>
+      </section>
+      <section>
+        <hgroup>
+          <h5>Plantation semi-naturelle</h5>
+          <p><strong>Les plantes ornementales mettent la végétation naturelle en valeur</strong></p>
+        </hgroup>
+        <p>
+          La végétation riveraine est en majeure partie naturelle. Pour la
+          mettre encore davantage en valeur, des vivaces décoratives,
+          non-indigènes, ont été ajoutées. Il s'agit notamment du Jonc fleuri
+          et de l'Aloès d'eau, qui sont des espèces européennes, ne poussant
+          pas dans la nature luxembourgeoise. Des espèces comme la Grande aunée
+          (Asie centrale) ou l'Oeil de boeuf (Europe du sud-est) sond de
+          provenance éloignée et ont été introduites chez nous commes plantes
+          vivaces de jardin. Toutes ces espèces nécessitent des sols humides à
+          mouillés et prospèrent dans des conditions idéales près du
+          «Kiercheweier». Tous végétaux confondus, non moins de 196 espèces
+          peuplent l'étang. la plupart étant des variétés indigènes. Cette
+          richesse végétale est un énomre point d'attrait pour de nombreuses
+          espèces animales, sur-tout pollinisatrices.
+        </p>
+        </section>
+      <section>
+        <hgroup>
+          <h5>La vie des insectes</h5>
+          <p><strong>Une offre florale riche pour les papillons, les abeilles et autre pollinisateurs</strong></p>
+        </hgroup>
+        <p>
+          Avec ses nombreuses espèces, la végétation riveraine luxuriante offre
+          à longueur d'année des fleur où les pollinisateurs, comme les
+          papillons, les abeilles (abeille à miel ou abeilles sauvages) ou
+          autres groupes (p. ex. les syrphides) peuvent se régaler. A la
+          recherche de nourriture faite de pollen ou de nectar, ils pollinisent
+          les plantes et veillent ainsi à leur reproduction. Cette dépendance
+          mutuelle constitue un facteur écologique important, qui joue
+          également un rôle crucial dans l'alimentation de l'homme. La
+          production de bon nombre d'aliments végétaux dans le monde entier
+          dépend des pollinisateurs. Voilà pourquoi le déclin de nombreuses
+          espèces - abeilles, papillons - doit nous alerter, dû à la
+          disparition des pollinisateurs. Des plantations abondantes et variées
+          dans les espaces verts privés et publiques, constituent un moyen
+          idéal et simple pour lutter contre ce phénomène et faire en sorte que
+          les pollinateurs trouvent à manger.
+        </p>
+      </section>
+    </section>
+    <section lang="de">
+      <hgroup>
+        <h4>Dorfweiher Lasauvage</h4>
+        <p><strong>Pflanzenwelt</strong></p>
+      </hgroup>
+      <section>
+        <h5>Gewässer als Lebensraum für Pflanzen</h5>
+        <p> 
+          Gewässer stellen einen ganz speziellen Lebensraum dar, der sich unter
+          anderem durch eine typische Flora auszeichnet. Je nach Gewässerzone
+          (Wasserbereich, Sumpfzone oder Ufer) findet man Pflanzenarten, die
+          sich an die spezifischen Bedingungen angepasst ahben. Aufgrund dieser
+          Zonierung findet man an Gewässern daher nicht selten eine besonders
+          artenreiche Vegetation.
+        </p>
+        <p>
+          Diese Artenvielfat ist nicht nur aus botanischer Sicht interessant,
+          sondern bietet auch gleichzeitig vielen Tierarten Lebensraum.
+        </p>
+      </section>
+      <section>
+        <hgroup>
+          <h5>Sumpfvegetation:</h5>
+          <p><strong>Eine artenreiche Ufervegetation mit typischen Arten</strong></p>
+        </hgroup>
+        <p>
+          Der "Kiercheweiher" ist von einer üppigen Ufervegetation umgeben,
+          selbst zur Seite des Steges. Diese wurde nach der Anlage des Weihers
+          teilweise angepflanzt, hat sich aber auch zu einem großen Teil selber
+          angesiedelt. Sie wird von den typischen Arten der Röhrichte und
+          Hochstaudensäume längs von Gewässern geprägt. Diese sind an feuchte
+          und meist nährstoffreiche Lebensbedingungen angepasst und werden oft
+          relativ hochwüchsig. Hierzu gehören Arten wie Ästiger Igelkolben,
+          Breitblättriger Rohrkolben, Sumpf-Schwertlilie, Wasserdost, Zottiges
+          Weidenröschen, Blutweiderich und Mädesüß.
+        </p>
+        </section>
+      <section>
+        <hgroup>
+          <h5>Naturnahe Bepflanzung</h5>
+          <p><strong>Zierstauden werten die natürliche Vegetation optisch auf</strong></p>
+        </hgroup>
+        <p>
+          Die Ufervegetation ist weitgehend naturnah. Um sie optisch
+          aufzuwerten, wurden allerdings einige auffallende Stauden
+          angepflanzt, die nicht zu unserer einheimischen Flora gehören. Hierzu
+          zählen etwa Schwanenblume und Krebsschere, die zwar europäische Arten
+          sind, aber natürlicherweise nicht in Luxemburg vorkommen. Arten, wie
+          der Echte Alant (aus Zentralasien) oder die Große Telekie (aus
+          Südosteuropa) kommen aus weiter entfernten Gegenden und werden bei
+          uns als Gartenstauden angebaut. All diese Arten sind ebenfalls an
+          feuchte bis nasse Standortbedingungen angepasst und gedeihen gut am
+          "Kiercheweiher". Zusammen mit den einheimischen Arten konnten
+          insgesamt 196 Pflanzenarten am Weiher gezählt werden, wobei die weit
+          überwiegende Zahl einheimisch ist. Dieser Artenreichtum an Pflanzen
+          ist auch für viele Tierarten attraktiv, insbesondere für Bestäuber.
+        </p>
+      </section>
+      <section>
+        <hgroup>
+          <h5>Insektenleben</h5>
+          <p><strong>Ein reiches Blütenangebot für Schmetterlinge, Bienen und andere Bestäuber</strong></p>
+        </hgroup>
+        <p>
+          Die üppige Ufervegetation mit ihren vielen Arten, bietet über lange
+          Zeiträume ein reiches Blütenangebot, das von Bestäubern, wie
+          Schmetterlingen, Hausbiene, vielen Wildbienenarten, aber auch
+          weiteren Gruppen wie Schwebfliegen, gerne angenommen wird. Auf der
+          Suche nach Pollen oder Nektar für die eigene Ernährung bestäuben sie
+          gleichzeitig die Pflanzen und sorgen so für deren Fortpflanzung.
+          Diese gegenseite Abhängigkeit ist ein wichtiger ökologischer Faktor,
+          der auch für alle Ernährung des Menschen eine zentrale Rolle spielt.
+          Denn die Produktion vieler pflanzlicher Nahrungsmittel weltweit ist
+          von Bestäubern abhängig. In diesem Zusammenhang ist der Rückgang
+          vieler dieser Arten, etwa von Wildbienen, Schmetterlingen, aber auch
+          der Hausbiene sehr bedenklich. Eine Rolle spielt dabei vielerorts der
+          Nahrungsmangel. Üppige Pflanzenbestände auch in Gärten und
+          öffentlichen Grünanlage, können dem entgegenwirken.
+        </p>
+      </section>
+    </section>
+    <p>
+      <span lang="de">Wald-Simse</span><br>
+      <span lang="fr">Scirpe des bois</span><br>
+      <span lang="lb">Bësch-Dëns</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Kohldistel</span><br>
+      <span lang="fr">Cirse maraicher</span><br>
+      <span lang="lb">Speckdëschtel</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Breitblättriger Rohrkolben</span><br>
+      <span lang="fr">Massette à feuilles larges</span><br>
+      <span lang="lb">Breetbliedresch Lëtsch</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Sumpf-Schwertlilie</span><br>
+      <span lang="fr">Iris des marais</span><br>
+      <span lang="lb">Iris</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Gewöhnlicher Blutweiderich</span><br>
+      <span lang="fr">Salicaire commune</span><br>
+      <span lang="lb">Dausendknuet</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Wasserminze</span><br>
+      <span lang="fr">Menthe aquatique</span><br>
+      <span lang="lb">Wassermënz</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Zottiges Weidenröschen</span><br>
+      <span lang="fr">Épilobe à grandes fleurs</span><br>
+      <span lang="lb">Gréitschen an der Heck</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Ästiger Igelkolben</span><br>
+      <span lang="fr">Rubanier d'eau</span><br>
+      <span lang="lb">Knuetlëtsch</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Wasserdost</span><br>
+      <span lang="fr">Eupatoire chanvrine</span><br>
+      <span lang="lb">Appkraut</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Bittersüßer Nachtschatten</span><br>
+      <span lang="fr">Morelle douce-amère</span><br>
+      <span lang="lb">Batter-Séiss</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Echtes Mädesüß</span><br>
+      <span lang="fr">Reine-des-prés</span><br>
+      <span lang="lb">Wise-Kinnek</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="de">Mehlige Könikskerze</span><br>
+      <span lang="fr">Molème lychnite</span><br>
+      <span lang="lb">Mieleg Kinnekskërz</span>
+    </p>
+  </blockquote>
+</details>
+:::
+
+As I walked along the pier, I noticed some ducks and geese, which I, of course, photographed. We will encounter the geese again later.
+#### gallery ####
+images:
+
+##### gallery-image #####
+image: ducks-and-geese-1.jpg
+-----
+alt: A group of geese swimming together on a narrow, vegetation-lined stream.
+##### gallery-image #####
+image: ducks-and-geese-2.jpg
+-----
+alt: Three dark waterbirds swimming away across calm, murky water.
+##### gallery-image #####
+image: ducks-and-geese-3.jpg
+-----
+alt: Two ducks swimming across murky water near overhanging vegetation, leaving ripples behind them.
+----
+breakout: xxl
+----
+target_ratio: 1.3333
+----
+gap: 1.0
+#### markdown ####
+text:
+
+A few steps later, I came to a second information board, which is part of the
+trail, discussing the stream and its fauna. The stream's source is 400 metres
+west of a place called *"Baache Jang"*; from there, it flows into the Chiers —
+you may remember this from my [previous hiking
+log](/blog/2026/07/hiking-log-1-circuit-korspronk/). Apparently, before 2005,
+Lasauvage's wastewater entered the Crosnière unfiltered.
+
+:::figure breakout-xs
+![Weathered information board along the Sentier de la Crosnière, with German and French text and illustrated with birds, a trout and aquatic invertebrates found around the stream.](sentier-de-la-crosniere-information-board-3.jpg)
+
+One of the information panels encountered along the Sentier de la Crosnière.
+
+<details>
+  <summary>Read the transcribed text below:</summary>
+  <blockquote>
+    <hgroup>
+      <h4 lang="fr">Sentier de la crosnière</h4>
+      <p lang="lb"><strong>Natur erliewen - Natur verstoen</strong></p>
+    </hgroup>
+    <section lang="de">
+      <h5>Die Crosnière - ein lebendiger Bach</h5>
+      <p>
+        Die Crosinère (Réierbaach) entspringt etwa 400 m westlich von Baache
+        Jang und ergießt sich in die Chiers, um danach in die Maas (Meuse) zu
+        fließen. Als Quellbach ist die Crosnière ein ziemlich sauberes
+        Gewässer. Ab dem Jahr 2005 werden die Abwässer von Lasauvage, die
+        vorher ungesäubert in den Bach flossen, geklärt. Leider findet man
+        Rückstande einiger Abfallhalden im Oberlauf des Baches.
+      </p>
+      <p>
+        Die Tierwelt in und um die Crosnière zeigt sich mit der Wasserqualität
+        zufrieden. Insbesondere Kleinlebewesen (Eintagsfliegen, Röcherfliegen,
+        Bachflohkrebs, ...) die das ganze Jahr im Bach leben, sowie Fische und
+        Vögel, die von diesen Insekten leben, deuten darauf hin, dass der
+        Oberlauf des Baches in einem naturnahen Zustand ist.
+      </p>
+      <p>
+        Der Eisvogel lebt zum großen Teil von kleinen Fischen, die Wasseramsel
+        spaziert Minuten lang unter Wasser, um Larven unter den Steinen heraus
+        zu picken, die Gebirgsstelze fängt Wasserinsekten in allen Stadien.
+        Alle drei Arten bleiben im Winter bei uns, weichen erst nach Süden aus,
+        wenn die Gewässer zu frieren.
+      </p>
+    </section>
+    <section lang="fr">
+      <h5>La Crosnière - un ruisseau vivant</h5>
+      <p>
+        La source de la Crosnière (Réierbaach) se trouve près de Baache Jang.
+        La Crosnière est un affluent de la Chiers qui se jette dans la Meuse.
+        La Crosnière est un ruisseau assez propre, d'autant plus que les eaux
+        résiduelles de Lasauvage sont décantées depuis 2005. Malheureusement
+        les résidus de quelques décharges se mélangent aux eaux près de la
+        source.
+      </p>
+      <p>
+        Ce qui n'empêche pas les animaux vivant à l'intérieur et à l'extérieur
+        de l'eau de s'y sentir très bien. Le cours supérieur du ruisseau se
+        trouve dans un état très près de l'idéal: En témoignent les
+        micro-organismes tels les éphémères, les phryganes, les gammares qui y
+        pullulent durant toute l'année ainsi que les poissons et les oiseaux
+        qui en vivent.
+      </p>
+      <p>
+        Le martin-pêcheur se nourrit en grande partie des petits poissons, le
+        cincle plongeur se promène pendant plusieurs minutes sous l'eau pour
+        piquer des larves en-dessous des pierres, la bergeronnette attrape des
+        insectes aquatiques dans tous les stades de développement. Ces trois
+        espèces hivernent chez nous et ne partent vers les régions moins
+        froides qu'au cas où la surface de l'eau gèle.
+      </p>
+    </section>
+    <p>
+      <span lang="lb">Aisvull</span><br>
+      <span lang="de">Eisvogel</span><br>
+      <span lang="fr">Martin pêcheur</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Groë Räer</span><br>
+      <span lang="de">Reiher</span><br>
+      <span lang="fr">Héron cendré</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Giele Panewippchen</span><br>
+      <span lang="de">Gebirgsstelze</span><br>
+      <span lang="fr">Bergeronnette</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Frell</span><br>
+      <span lang="de">Regenbogenforelle</span><br>
+      <span lang="fr">Truite arc-en-ciel</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Spierkelchen</span><br>
+      <span lang="de">Stachline</span><br>
+      <span lang="fr">Epinoche</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Waasermä[Text onliesbar - Tafel beschiedegt]</span><br>
+      <span lang="de">Wass[Text unleserlich - Tafel beschädigt]</span><br>
+      <span lang="fr">Cincle pi[texte illisible - panneau endommagé]</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">[Text onliesbar - Tafel beschiedegt]</span><br>
+      <span lang="de">Eintasgsf[Text unleserlich - Tafel beschädigt]</span><br>
+      <span lang="fr">Larve[texte illisible - panneau endommagé]</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">[Text onliesbar - Tafel beschiedegt]erméck</span><br>
+      <span lang="de">[Text unleserlich - Tafel beschädigt]erfliegenlarve</span><br>
+      <span lang="fr">[texte illisible - panneau endommagé]arve de phrygane</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Plattwuurm</span><br>
+      <span lang="de">Strudelwurm</span><br>
+      <span lang="fr">Planaire</span>
+    </p>
+  </blockquote>
+</details>
+:::
+
+# Entering the forest
+
+:::figure w33 right 
+![Green sign marking the protected area "Kiemerchen – Scheiergronn – Groussebësch" with a stylized ant and fern above pictograms showing permitted and prohibited activities.](nature-reserve-sign.jpg)
+
+Here the trail enters the Kiemerchen – Scheiergronn – Groussebësch protected area.
+:::
+
+The trail follows the stream until it reaches the entrance to the forest, which
+is marked by a sign indicating that it is a designated nature reserve named
+*"Kiemerchen - Scheiergronn - Groussebësch"*. As soon as I entered the forest, I
+loved the cooling sensation on my skin and the refreshing air.
+
+The path then leads past an information board about floodplain forests. As the
+Crosnière is very narrow, only a small part of the surrounding forest is
+considered a floodplain forest. The board also discusses the types of trees
+that can be seen here and describes how the [basket
+willow](https://en.wikipedia.org/wiki/Salix_viminalis) has been shaped by human
+cultivation.
+
+The trail then leads past a ruin. From the outside, it is impossible to tell
+what the building was originally used for, but according to OpenStreetMap, it
+used to be a power station. Not far away, I also saw the entrance to the old
+Lasauvage mine.
+
+<div class="clear"></div>
+
+:::figure breakout-xs
+![Weathered interpretive board titled “Der Auenwald / La forêt riveraine,” with German and French text alongside illustrations of riparian trees, leaves, seeds and several smaller plants.](sentier-de-la-crosniere-information-board-4.jpg)
+
+Another of the interpretive panels encountered along the Sentier de la Crosnière.
+<details>
+  <summary>Read the transcribed text below:</summary>
+  <blockquote>
+    <hgroup>
+      <h4 lang="fr">Sentier de la crosnière</h4>
+      <p lang="lb"><strong>Natur erliewen - Natur verstoen</strong></p>
+    </hgroup>
+    <section lang="de">
+      <h5>Der Auenwald</h5>
+      <p>
+        Auenwälder entstehen an Bächen und im Überflutungsbereich der Gewässer.
+        Das Tal der Crosnière ist sehr eng und der Auenbereich beschränkt sich
+        somit auf die beiden Randstreifen des Baches. Typische Bäume des
+        Auenwaldes sind: Erlen, Eschen, Ulmen (Harthhölzer), Weiden,
+        Zitterpappeln (Weichhölzer).
+      </p>
+      <p>
+        Weiden finden wir an den verschiedenen Abschnitten des Tales:
+        Korbweide, Silberweide, Bruchweide, Salweide, Purpurweide<br> Die
+        Korbweide ist eine Schnittform der verschiedenen Weiden, die der Mensch
+        gestaltet hat. Viele kleinere Pflanzen fühlen sich woch am Bachrand:
+        Milzkraut, Wasserminze, Bittersüsser Nachtschatten, Gilbweiderich ...
+      </p>
+      <p>
+        Begleitvegetation an Bächen ist wichtig für die Befestigung der Ufer,
+        die Beschattung des Bachess, Niststätte für Tiere, die Gestaltung des
+        Landschaftsbildes. Der Grund des Baches ist mitbestimmend für die
+        Vegetation, aber auch für die Laichmöglichkeiten der Fische und die
+        Entwicklung von Kleinstlebewesen (z.B. Eintagsfliegen, Köcherfliegen,
+        Bachflohkrebse)
+      </p>
+    </section>
+    <section lang="fr">
+      <h5>La forêt riveraine</h5>
+      <p>
+        Les bordures et les zones d'inondation des ruisseaux donnent naissance
+        aux forêts riveraines. Comme la vallée de la Crosnière est très
+        étroite, la forêt riveraine se limite aux seules bandes de la rive.
+      </p>
+      <p>
+        Les aulnes, les frênes, les ormes au bois dur ainsi que les saules et
+        les trembles au bois tendre sont les arbres typiques de la forêt
+        riveraine. On peut voir différentes espèces de saules le long du cours
+        d'eau: le saule blanc, le saule fragile, le saule marsault, le saule
+        pourpre.<br> En croisant différentes espèces des saules, l'homme a créé
+        l'osier (seule têtard).
+      </p>
+      <p>
+        Beaucoup de petites plantes aiment les bandes de rive: le dorine, la
+        menthe aquatique, la douce-amère, la lysimaque commune...<br> Toutes
+        ces plantes jouent un rôle important. Elles retiennent la rive,
+        ombragent le ruisseau, façonnent le paysage et fournissent des nichoirs
+        aux animaux.
+      </p>
+      <p>
+        La végétation, le frai des poissons, le développement des
+        micro-organismes comme les larves d'éphémères, larves de phrygane et
+        les gammares dépendent en grande partie du fond du ruisseau, de la
+        propreté et de la teneur en oxygène de l'eau.
+      </p>
+    </section>
+    <p>
+      <span lang="lb">Roufholz</span><br>
+      <span lang="de">Ulme</span><br>
+      <span lang="fr">Orme</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Eller</span><br>
+      <span lang="de">Erle</span><br>
+      <span lang="fr">Aune</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Esch</span><br>
+      <span lang="de">Esche</span><br>
+      <span lang="fr">Frène</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Kuerfwëdd</span><br>
+      <span lang="de">Korbweide</span><br>
+      <span lang="fr">Saule des ranniers</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">[Text onliesbar - Tafel beschiedegt]kraut</span><br>
+      <span lang="de">[Text unleserlich - Tafel beschädigt]raut</span><br>
+      <span lang="fr">[texte illisible - panneau endommagé]</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Peffermënz</span><br>
+      <span lang="de">Wasserminze</span><br>
+      <span lang="fr">Menthe d'eau</span>
+    </p>
+    <p>
+      <span lang="lb">Batterséiß</span><br>
+      <span lang="de">Bittersüsser Nachtschatten</span><br>
+      <span lang="fr">Douce-amer</span>
+    </p>
+  </blockquote>
+</details>
+:::
+
+# Taking a wrong turn and obstacles in the way
+
+After passing the mine, the trail began to ascend, which I could also tell from
+my increasing heart rate. At the point marked F on the map, I remembered that
+the [VisitLuxembourg
+website](https://www.visitluxembourg.com/tour/local-trail-sentier-de-la-crosniere)
+said to follow the stag sign. However, when I looked at my GPS, I realised that
+I had gone off the trail. Fortunately, I hadn't gone too far, so I backtracked
+to point F and then followed the trail as marked on my GPS.
+
+Looking at it again, I notice that the official trail on the website is a
+mixture of the paths I described earlier rather than following a single animal
+marker.
+
+Upon reaching the summit of the trail, I continued along it, which led to some
+obstacles. There was a fallen tree on the trail, so I stopped for a few seconds
+to analyse the situation and decide on the best way to tackle it without
+hurting myself. At this point, I wished I had already bought some hiking shoes,
+as this would have made the adventure a little less risky.
+
+As luck would have it, a few dozen metres after the first fallen tree, I came
+to a second one, which was smaller and easier to get over. I have, of course,
+already informed the local forester, and I hope that the fallen trees have been
+cleared away and the trail made safe again.
+#### gallery ####
+images:
+
+##### gallery-image #####
+image: fallen-tree-1.jpg
+-----
+alt: Large moss-covered fallen tree stretching across the forest floor beneath dense green foliage.
+##### gallery-image #####
+image: fallen-tree-2.jpg
+-----
+alt: Fallen tree trunk lying across a narrow, leaf-covered forest path.
+----
+breakout: xxl
+----
+target_ratio: 4.0
+----
+gap: 1.0
+#### markdown ####
+text:
+
+# The return of the geese
+
+I then started the descent of the trail very carefully, despite not wearing
+hiking shoes. I passed a small pond again and continued along the same path out
+of the forest. When I arrived at the *"Kiercheweier"*, my friends the geese had
+made their way into the park. They did not seem to be afraid of me, so I took
+some photos of them as they came quite close before heading back into the pond.
+#### gallery ####
+images:
+
+##### gallery-image #####
+image: geese-1.jpg
+-----
+alt: A goose walking along a winding gravel path through a leafy garden, with pale purple flowers beside the path.
+##### gallery-image #####
+image: geese-2.jpg
+-----
+alt: A goose standing on a curving gravel path in a leafy garden, beside a large patch of pale purple flowers.
+##### gallery-image #####
+image: geese-3.jpg
+-----
+alt: Several geese gathered on the grass beneath trees in a garden, with one goose standing on the gravel path in the foreground.
+##### gallery-image #####
+image: geese-4.jpg
+-----
+alt: Several geese crossing and standing beside a winding gravel path in a wooded park.
+##### gallery-image #####
+image: geese-5.jpg
+-----
+alt: Several geese spread across a grassy garden and gravel path beneath mature trees, with flower beds and a small shelter to the right.
+##### gallery-image #####
+image: geese-6.jpg
+-----
+alt: A line of geese walking across a gravel path and adjacent grass beneath dense trees.
+##### gallery-image #####
+image: geese-7.jpg
+-----
+alt: A group of geese crossing a gravel path through a grassy, tree-lined garden.
+##### gallery-image #####
+image: geese-8.jpg
+-----
+alt: A group of geese walking across a gravel path and the surrounding grass beneath dense trees.
+----
+breakout: xxl
+----
+target_ratio: 1.1
+----
+gap: 1.0
+#### markdown ####
+text:
+
+# Looking back at the trail
+
+I found this trail well suited to an evening walk, except for the unforeseen
+obstacles in the way. I especially liked the section around the
+*"Kiercheweier"*.
+
+Would I recommend coming to Lasauvage just to do this trail? No, but if you're
+in the Lasauvage area, for example visiting the [Eugène Pesch
+Museum](https://www.visitluxembourg.com/place/eugene-pesch-museum-lasauvage) or
+near the [Minett Park
+Fond-de-Gras](https://www.visitluxembourg.com/place/minett-park-fond-de-gras),
+you could fit it in. Or, if you're staying in the [Kabaisercher: La
+Sauvage](https://www.visitluxembourg.com/hostel-and-rental/kabaischen-la-sauvage)
+and want to go for an evening walk, then yes, you should do it.
+
+All in all, my Wanderlust was sated for the evening. But knowing Wanderlust,
+probably not for long.
+---
+description: An evening hike along the Sentier de la Crosnière in Lasauvage, combining local history, wildlife, forest paths and a few unexpected obstacles.
+---
+tags:
+
+hiking-log
+luxembourg
+differdange
+lasauvage
+crosniere
+gpx
+local-history